| admin@lirionushi.com |
Home |Shqip |Ελληνικά |Italiano | English |Français |Songs |Photo |CD |
|||
|
LIRIO NUSHI
HISTORI
LIBRA
ZBAVITU Horoskopi
NGJARJE
COMPUTER
NJOFTIME
MUSIC Inva Mula
Zana Frasheri
Redon Makashi Aleksander Gjoka
Eda Zari
Adelina Ismaili
SHQIPERIA
DIASPORA |
"E DROJTURA-КРOTКAЯ" F.M.DOSTOJEVSKI
Titulli: “E DROJTURA” , Autori: F.M.DOSTOJEVSKI AUTORI F.M.DOSTOJEVSKI, eshte nje nder shkrimtaret me te medhenj te epokes se Rusise Cariste i vleresuar nga kritika boterore letrare si nje nga mjeshtrit me te medhenj te pendes dhe te fjales. Ai lindi ne Moske ne 11 Nentor te vitit 1821 nga nje familje aristokrate dhe vdiq para se te mbushte 60 vjec, ne Janar te vitit 1881. SHKURTIMISHT MBI LIBRIN “E DROJTURA” e Dostojevskit ose “Krotkaja” sic transkriptohet nga origjinali eshte novel qe u botua per here te pare ne shqip ne vitin 1998 nga shtepia botuese “Aferdita & Omsca”. Libri ishte konkurent per penen e arte te vitit 1998 dhe pati nje sukses te vertete dhe vlersime shume te mire nga kritika. Ai trajton me nje vertetesi befasuese ngjarje qe tingellojne shume aktuale akoma edhe sot dhe ka te bej me mardheniet midis njerezve qe vijne nga shtresa te ndryshme shoqerore e qe ngandonjehere shkojne deri ne tragjedi. … Perfytyroni nje bashkeshort qe ka perpara syve, te shtrire, mbi nje tryez bashkeshorten e tij, e cila u vetvra duke u hedhur nga dritarja vetem pak ore me pare. Imagjinoni se cfare mund te kete ndodhur, rrethanat qe shkatuan nje tragjedi te tille. Kush ishte fajtori? Pse ndodhi kjo?... . Me alternativa te fuqishme dhe nje gjendje emocionale te tendosur qe ngrihet dhe zbret fuqishem, gjendja e bashkeshortit fatkeq dhe menyra se si e perballon ai nje ngjarje kaq tragjike, pershkruhen me mjeshteri te larte artistike nga autori dhe vijne po aq fuqishem edhe nepermjet perkthimit te tij ne shqip pa humbur asnje detaj e asnje emocion. KRITIKA e ka vlersuar kete liber si nje nga perkthimet me te mira qe kane ardhur nga letersia boterore ne shqip. Dritero Agolli: e ka cilsuar si nje nga perlat e letersise ruse ndersa shqiperuesen si nje nga talentet me te fuqishme ne perkthimet artistike nga gjuha ruse duke shkruar per te: Kisha kohe pa lexuar dicka kaq te bukur, - Pylli yne po rrallohet, e ti do te jesh trashegimtarja e vertete dhe denje e diteve qe do te vijne, e pendes qe di te shkruaj kaq bukur shqip. SHQIPEROI KOZETA NUSHI. Vajza e talentuar vlonjate vetem nje vit mbas studimeve te saj ne Fakultetin E Gjuheve te Huaja ne Tirane, ne Departamentin E Gjuheve Sllave dhe Ballkanike, solli per here te pare ne shqip novelen e Dostojevskit “E Drojtura – Krotkaja”, dhe shprehet se ishte nje kenaqesi e vertete dhe e madhe realizimi i nje pune kaq serioze por mbi te gjitha peshe e rende te besh shqiptare ate cka nuk eshte shqiptare dhe ne vecanti rusishten e veshtire dhe te bukur te nje prej shkrimtareve me te medhenj te botes;-Dostojevskit REDAKTOR Prof. Dok. ESHREF YMERI QARKULLOI - Ky liber qarkulloi ne Shqiperi dhe Greqi(Athine) me nje tirazh prej 1000 kopjesh dhe u shit brenda nje afati kohor prej kater muajsh. Libri nuk eshte ribotuar dhe per ata qe e kane blere kane ne duar nje prej librave te pakte koleksionues. Kjo u duk qysh ne ditet e para te tregut. Nje liber qe dilte ne treg me nje cmim prej 250 lekesh dhe shitej ne menyre jo te regullt me cmimin 450 leke. Keto nuk ndodhin gjithmone, sidomos ne Shqiperi. Ishte ky ne nje fare menyre nje vleresim shume i mire nga lexuesit shqiptare te cilet treguan se jane cilesore ne perzgjedhjet e tyre dhe se dine ta vleresoje ate cka eshte e bukur. Kurse per matrapazet shqiptare nje menyre tjeter per te vjedhur lexuesit e thjeshte J. Libri u botua nga shtepia botuese “Aferdita & Omsca”-Tirane Sponzor i ketij botimi ishte shoqeria Greke ”Onisimos” Athens-Greece Pergatiti: Lirio Nushi |
"LIRIO NUSHI LIVE" Disku i dyte i Lirios
Ata qe u betuan Ne emer te Kombit
Veshje tradicionale nga Arbereshet e Italise
|
| |
